Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se mettre en état d'exécuter un ordre (émanant d'un supérieur) : "phụng mệnh" exprime l'action de recevoir et de se préparer à accomplir un ordre ou un mandat venant d'une autorité supérieure, souvent dans un contexte hiérarchique strict ou impérial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng phụng mệnh nhà vua dẫn quân ra trận. (Le général, se mettant en état d'exécuter l'ordre du roi, mena l'armée au combat.)
  • Sứ thần phụng mệnh triều đình đi sứ nước ngoài. (L'ambassadeur, se mettant en état d'exécuter le mandat de la cour, partit en mission diplomatique à l'étranger.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel, évoquant souvent le contexte des cours impériales, des édits royaux ou des ordres militaires d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Phụng chỉ (verbe) : obéir à un décret impérial, exécuter un édit.
  • Quan lại phụng chỉ của hoàng đế. (Les mandarins exécutèrent le décret de l'empereur.)
• Tuân mệnh (verbe) : obéir à un ordre, suivre un commandement (synonyme proche mais moins archaïque).

Synonymes

• Obéir à un ordre : se soumettre à une instruction donnée par un supérieur.
• Exécuter un mandat : accomplir une mission confiée par une autorité.

Expressions idiomatiques

• Phụng mệnh thiên tử : se mettre en état d'exécuter l'ordre du Fils du Ciel (l'empereur) — expression historique spécifique.
  • Thái giám phụng mệnh thiên tử truyền đạt chỉ dụ. (L'eunuque, se mettant en état d'exécuter l'ordre du Fils du Ciel, transmit le décret impérial.)

1. (arch.) se mettre en état d'exécuter un ordre (émané d'un supérieur)